AXIXTLI

âxîxtli:

Urine.

Sah10,138.

Esp. meados o orines (M).

Angl. , urine. R.Joe Campbell 1997.

" zan ye in âxîxtli ic mopâca in nanacaceh ", but the nanacace is washed off with urine. Sah10,139.

* à la forme possédée, " nâxîx ", mon urine.

" nâxîx motzacua ", j'ai la pierre, je suis atteint de strangurie.

" quichipahua in tâxîx ", elle purifie l'urine - it cleanse the urine.

Est dit de la plante chichiquiltic cuahuitl. Sah11,159.

" quipalêhuia in tâxix ihcuâc tetzâhua totôniliztica ", il soulage notre urine lorsqu'elle s'épaissit à cause de la fièvre - remedia nuestra orina cuando esta espesa por la fiebre - it helps the urine when it thickens from feber. Est dit de la plante cuauheloquiltic.

Cod Flor XI 153r = ECN9,164 = Sah11,160.

Form: nom d'objet sur âxîxa.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.